www.calorifix.net Art museum by the zoo (v.02)
Traduction : Beyonder Correction : Djshadow, Mokon@, Thyresias
Je suis content : malgré la pluie, tous les invités sont venus.
On ne se connaît que depuis un mois, mais l'horoscope est bon !
Félicitations !
Dorénavant,
aimez-vous l'un l'autre, qu'il pleuve ou qu'il neige.
Il... ne ne me connaît toujours pas.
On ne peut pas reporter la réunion de 4 heures ?
Non, Sénateur. Ces gens peuvent nous être utiles.
Vraiment ?
Encore une fois, il ne m'a pas reconnue.
Attendez !
Voudriez-vous dire un mot pour les jeunes mariés ?
Je ne les connais pas personnellement.
Désolé.
Excusez-moi.
Oui ?
Êtes-vous marié ?
Des vidéos de mariage... Non, pas besoin.
Mais toi, oui !
Vous ne serez pas déçu !
Art Museum by the Zoo (Le musée d'art à côté du zoo)
- Qui êtes-vous ? - Quoi ?
- Et la demoiselle ? - Attendez, attendez...
Elle dort.
Ouais... pas étonnant.
Dites-lui de payer le loyer d'ici ce week-end.
Elle doit payer à l'heure.
Pourquoi faut-il que je vienne en personne pour me faire payer ?
Cette fois-ci, elle doit payer à l'heure, sinon elle dégage !
Je vais payer. Ça fait combien ?
Elle peut pas trouver mieux.
300 000 (235 €)
Je ne sais pas si je devrais.
Ça ira.
Vous allez vous marier ?
Euh, peut-être...
Elle a de bons côtés, bien cachés...
Alors vous allez déménager ?
Eh bien... je n'en sais rien.
N'oubliez pas le préavis.
Da-hye !
Ryu Da-hye !
Et puis zut !
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
T'es qui ?
Je me rappelle... La bâilleuse !
Tu es la voisine ? Da-hye n'est pas encore là.
Elle a déménagé. Sortez d'ici !
Déménagé ? Quand ça ?
Ça fait plus de 2 mois.
Comment êtes-vous rentré ?
Où est-elle ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je vous ai dit de sortir !
Mais, il y a tous ses meubles...
Elle les a laissés ! C'est tout !
Vous refusez de partir ?
Bonjour, je suis un ami de Da-hye.
Vous avez son nouveau numéro de téléphone ?
Quel ami ?
Vous savez... celui qui est à l'armée...
Alors donnez-moi votre numéro, je lui dirai de vous rappeler.
D'accord... c'est le 7, 9, 5...
0...
7...
7... 1
Non, c'est 2 !
Attendez !
C'est peut-être pour moi.
On pourrait se faire des idées.
Vous êtes chez Chun-hi. Laissez un message.
C'était Da-hye ! Sinon, on n'aurait pas raccroché !
Et qui lui a donné le numéro d'une inconnue ?
Et pourquoi vous me prenez de haut ?
Je te dis que c'était elle !
Elle va se faire des idées en entendant une femme !
Vous continuez ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Décroche, et trouve son numéro !
Vite !
Et pourquoi ?
Appelle !
Chun-hi ?
Elle va croire que je drague une fille au prénom ridicule !
- Allô. - Oui ?
- Vous êtes Mlle Da-hye ? - Qui est-ce ?
Je suis... son amie.
Quelle amie ?
Je m'appelle... Chun-hi.
Je ne connais pas de Chun-hi.
Da-hye ? Il y a un garçon ici...
Attendez, ne me le passez pas. Dites juste à Chul-su...
que c'est fini avec lui.
Da-hye ! Da-hye !
"Chul-su" ?
"Seo In-kong"
Ah, j'y vois mieux !
Vous faites quoi ici ?
On m'a appelé ?
Tu te crois chez toi ou quoi ?
Je ne retournerai pas à l'armée sans la revoir.
Et ma permission finit bientôt.
Tu repars quand ?
Dans 10 jours.
Mon Dieu...
Allô ? Je suis chez Da-hye ?
Je m'appelle Chun-hi, et j'habite son ancien appartement.
Je voudrais qu'elle me rappelle.
Mon numéro est le 795-0772.
- Dis... - Avant, on avait une belle vue d'ici.
Descends de mon lit, s'il te plaît.
Ils ont construit cet immeuble quand ?
- Je t'ai demandé de descendre. - Quoi ?
Dès que j'ai emménagé.
Énervant, non ?
Bien sûr.
Et maintenant, descends du lit !
J'y ai dormi plus que toi !
Je vais prendre une douche.
Il faut tirer celui du bas pour fermer celui du haut.
Tu es scénariste ?
Non, c'est juste pour un concours.
Allô ?
Da-hye ? Oui, c'est moi qui vous ai appelée hier.
Han Chul-su...
Quoi ? Vraiment ?
Moi aussi ? Pourquoi ?
Mais vous savez...
Si vous insistez... D'accord.
À demain.
Quoi ?
- Da-hye a appelé. - C'est vrai ?
Elle a raccroché.
Pourquoi tu m'as pas appelé !
Elle veut te rencontrer demain.
C'est vrai ?
Elle veut que je vienne aussi.
Une minute !
Allez ! On est en retard !
Ça y est presque !
Dépêche-toi !
J'en étais sûr !
Pourquoi il faut que tu viennes ?
Je ne sais pas, mais elle veut que je vienne avec toi.
Pas la peine. Je me débrouillerai.
Je préfèrerais, mais elle pourrait ne pas venir si tu es seul.
T'aurais dû te lever plus tôt !
Je ne sais pas pourquoi je me mets dans ce guêpier,
je ne te connais même pas.
Qu'est-ce que je vais mettre ?
- N'importe. - Quoi ?
Celui-ci ?
Ouais, celui-là.
Et celui-là ?
Peu importe !
Hé, tu crois que n'importe qui peut porter cet ensemble rouge ?
Je sais, trop fantaisie.
Je l'ai jamais porté.
Je vais faire comme d'habitude.
Tu ne mets pas de chaussettes ?
Je déteste faire la lessive.
Allons-y !
Il est trop tôt pour moi.
Tu aimes toujours à sens unique, hein ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Facile : quand les garçons sont réveillés, tu dors !
Tu fais quoi ?
Hein ?
C'est quoi ça ?
Tout prend du sens, vu à travers un cadre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais conduire ?
Non.
Alors va pousser !
Plus fort !
Allez, fume-la.
Avec Da-hye, on avait décidé de se séparer.
Que veux-tu que je te dise ?
Tu ferais mieux de rentrer chez toi dès qu'elle arrive.
Tu as l'air en forme.
Non, j'ai beaucoup grossi.
Si tu le dis.
Da-hye...
Reparlons-en.
Comme j'étais fâché, j'ai attendu que tu m'appelles.
Mais comment as-tu pu déménager sans m'en parler ?
On peut en parler, hein ?
Bon... Contente de vous avoir vus et...
Vous aimez votre nouvel appartement ?
Oui, merci beaucoup.
Mais... vous avez laissé tous vos meubles ?
Oui, je changerai tout après le mariage.
Quoi ?
Oui, je me marie.
Tu me fais marcher, pas vrai ?
Da-hye...
J'ai bientôt fini l'armée.
Je serai gentil avec toi, d'accord ?
Comment ?
Mais tu n'as rien fait de mal.
Je vais vraiment me marier.
Mais... comment...
J'ai trouvé mieux, c'est tout.
C'est qui ?
Tu le connais.
Quoi ?
Tu connais Kyu-young ? C'est son ami.
Tu l'as déjà rencontré plusieurs fois.
Jin-su ? Cet imbécile de Yang Jin-su ?
Ce crétin insipide ?
Fais attention à ce que tu dis.
Il a séduit une fille qui était prise !
Et quand on s'est rencontrés, j'avais un copain, non ?
Ça fait longtemps ?
Quelle importance ?
Arrêtons d'en parler, c'est fait.
Aujourd'hui, je suis juste venue...
te rendre ça.
Maintenant j'ai à faire.
Merci d'être venue.
Elle a bu ici.
Attends, non !
Tu sais que tu viens de polluer ?
Tant que tu y es, jette aussi la tienne.
Comme ça elles resteront ensemble.
Ça va ?
J'aime pas la musique.
Je ne m'y connais pas vraiment, mais...
Alors t'occupe !
Musée d'Art Moderne Grand Parc de Séoul
C'est là qu'on va ?
Ça me va !
< Musée d'Art Zoo >
Hé, tu vas où ?
Hein ?
Le zoo c'est par là.
Quoi ?
Tu veux être seule ?
Pardon ?
Musée d'Art, hein ?
Tu connais Picasso ? Léonard de Vinci ?
Oui, et toi ?
Tu vas sûrement faire la sieste.
Et même !
D'accord, chacun son trip. Amuse-toi bien !
C'est ça !
C'était bien ?
Et toi ?
Aujourd'hui, je comptais emmener Da-hye ici.
Pourquoi aller dans un musée d'art ?
Et pourquoi au zoo ?
Pas comparable ! Les tableaux, c'est que...
Un tableau, c'est comme voir à travers une fenêtre.
Quelle vue !
J'aimerais avoir une vue comme ça à la maison.
Pourquoi tu n'écris pas un scénario qui se passe ici ?
Je finis d'abord celui-ci.
Celui que tu as en cours n'aboutira à rien.
Quoi ?
Tu l'as lu ?
Quand ?
Même pas besoin de le lire.
Cause toujours.
Tu n'as aucune chance.
- Pourquoi ? - Personne ne va aimer.
Comment tu peux savoir ?
Pas de scène de sexe, non ?
Pourquoi il en faudrait une ?
Un drame sans passion ! Qui veux-tu qui aime ça ?
Je ne paierais pas pour voir ça.
C'est très simple.
Le sexe est une pulsion de base, comme l'appétit.
Quoi ?
L'appétit et le sexe n'ont rien à voir.
C'est idiot.
Pourquoi, tu as tant d'appétit que ça ?
Je vais en rester à mon style. J'ai toutes mes chances.
Alors il te faut une loterie, pas un concours.
Mange. Ça me gêne si celui qui paye ne mange pas.
Tu crois que j'ai faim dans un moment pareil ?
Jamais sortie avec quelqu'un, hein ?
Tu n'as pas de tasse ?
Elles sont toutes cassées.
J'ai déjà bu à cette bouteille.
Et j'ai oublié de me laver les dents.
Tu ne pars pas ?
Vraiment pas ?
Au revoir.
Tu ne pars pas ?
- Où ça ? - Chez toi.
- Trop loin d'ici. - Tu te moques de moi ?
C'est près de ma base.
Tu n'as pas des amis ?
Personne d'assez proche.
- Et moi, je suis assez proche ? - Et je suis toujours venu ici.
Je me sens à l'aise ici.
Pas moi. Et je dois finir le scénario pour la semaine prochaine.
Moi, c'est plus important.
Il y aura d'autres concours, mais il y a une seule Da-hye !
Je ne rentrerai pas comme ça.
Tu es nerveuse de vivre avec un homme ?
Pas moi.
C'est pas ça mais...
Le problème c'est la propriétaire.
Enfin...
Je paye toujours le loyer en retard...
Elle va m'expulser si je recommence. Et je dois payer demain.
Je dois l'amadouer, et avec un invité...
C'est tout ?
Comment ça ?
T'inquiète, je m'en suis occupé.
Quoi ? Pourquoi ?
Je pensais que c'était pour Da-hye !
Je n'ai plus d'argent.
Et toi ?
Je vais le récupérer.
Je te rembourserai plus tard, s'il te plaît...
C'est drôle ?
C'est ça ton scénario, hein ?
Intéressant ?
C'est quoi son problème ? Elle n'ose pas avouer son amour ?
Ça ne m'étonne pas.
Elle doit faire attention, il a peut-être quelqu'un.
Et alors ? Même s'il est marié...
Non, il est célibataire.
Comment tu le sais ?
Je le lui ai demandé comme ça... directement.
10 pages pour en arriver là, sans qu'il se passe rien ?
C'est quoi le problème ?
Alors tu crois que c'est ça, l'amour ?
Amour de minette.
Alors comment M. Je-Sais-Tout a-t-il perdu sa copine ?
- Quoi ? - C'est pas vrai ?
Disons que je n'ai rien entendu.
Elle va se marier, alors c'est fini.
Qui a dit ça ?
C'est cet amour-là qui est dans les choux.
C'est sûr.
L'assistant du sénateur ne tombera jamais amoureux de toi.
Car les hommes sont tous pareils.
Jamais sortie avec quelqu'un, hein ?
Pas étonnant, on ne t'a jamais aimée.
Donne-moi la clé et sors d'ici.
Demain, je trouverai un moyen de te rembourser.
Alors j'ai raison.
Je le savais en lisant ton scénario : tu n'y connais rien en amour.
Mais bon, ça ne me dit rien de vivre à côté d'une fille aussi peu féminine.
Tu espérais sans doute que j'allais t'apprécier ?
Je comprends pourquoi elle t'a quitté.
Tu es folle ?
Hé ! Mon sac est dedans !
Donne-moi mon sac !
Je vais te tuer !
Quoi encore ? Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu pars pas ?
C'est ta place de parking ?
Tu as dit que tu ne penses pas à moi en tant que femme ?
Tu veux encore qu'on se dispute ?
- Tu n'es pas mon genre... - Je comprends.
Rentrons alors.
Dépêche-toi ! Il fait froid.
C'est comme si je sous-louais, et il ne se passera rien...
Parfait.
Je t'aiderai pour la frappe, et le lit est à moi, et...
Mais l'oreiller est à moi.
D'accord... et tu nettoies ! C'est plein de poussière.
Tu n'as qu'à suivre mes traces.
Mais ça va devenir une vraie décharge !
Alors je déménagerai.
Je pense que tu me dois des excuses.
Pourquoi ? Parce que j'ai dit que tu n'es pas féminine ?
- Non, avant ça. - Quoi ?
Tu as dit que je ne savais pas ce qu'était l'amour.
C'est pas vrai ?
Tu ne changeras pas ?
Comment tu peux faire ce travail ?
Mon travail, c'est d'aider les couples à profiter de leur mariage.
Mais maintenant je te comprends...
j'accepterai ce qu'il faut accepter, j'oublierai ce qu'il faut oublier,
et si je suis encore plus triste, je n'y peux rien.
Nous changeons de saison, et mes sentiments aussi.
Je continue ?
C'est beau, n'est-ce pas ?
C'est mon poème favori, j'espère qu'il te console.
Chul-su, tu pleures ?
Tu es folle.
C'était juste une question. Écoute, c'est encore plus beau après.
Ça suffit.
Hein ? Tu dis quoi ?
Ça suffit, je vais bien.
Bien sûr : si elle trouve le bonheur, tu dois être heureux aussi,
si tu l'aimais du fond du cœur, n'est-ce pas ?
Si tu n'es pas prêt à laisser partir Da-hye,
ce n'est pas de l'amour, mais de l'égoïsme.
Ça montre que ce que tu aimes, c'est l'idée de l'amour.
Ton amour est toujours dans ta tête, jamais dans ton cœur.
Et tu finis toujours comme ça.
Toujours ? Comment ?
Tu veux encore rater ton concours ?
Tu as échoué plusieurs fois, non ?
Tu t'es demandée comment les autres vivent et aiment de nos jours ?
C'est comme écouter la même musique avec deux casques différents.
Et ne pas révéler à l'autre tout ce qu'on a en soi.
Tu viens de dire que ce poème est beau.
Quand tu en comprendras la douleur, tu écriras une bien meilleure histoire.
Bon !
Debout !
Tu fais quoi ?
Je t'ai dit que je t'aiderai à taper, mais on partagera la récompense.
Quoi ?
C'est quoi ça ? "Le Zoo" ?
La classe, hein ?
Non, "Le Musée d'Art".
Pas question !
- Je le ferai moi-même alors. - J'ai commencé !
Bon, je le ferai à ma façon. C'est bien mieux.
Et ça ?
Le Musée d'Art à côté du Zoo ?
"Le Musée d'Art à côté du Zoo"
Elle rêve de beaucoup de choses, mais elle n'agit jamais.
Alors elle attend chaque jour que quelque chose se passe.
Clinique Vétérinaire
Il n'attend plus rien des autres. Pas de regrets, pas de soucis
Il s'appelle Seo In-kong.
Quoi ? Seo In-kong ?
C'est le nom de l'assistant.
Comment tu as su ?
C'est écrit partout ici.
Ce n'est pas possible : et s'il le découvre ?
Et alors ? Tant mieux !
Alors je peux appeler l'héroïne Da-hye ?
C'est qui ça ?
Bon... "Da-hye" est bien mieux que "Chun-hi".
Et "In-kong" est bien mieux que "Chul-su".
Il vaut mieux que son nom soit Ju.
Il sera Ju In-kong ! ("acteur principal")
Elle l'a encore vu aujourd'hui.
Il ne la connaît pas encore.
Il ne croit pas à l'amour. Depuis longtemps.
Attends, il n'aime pas la musique.
Il vit loin des autres, comme les Indiens d'Amérique.
Désormais, tout ce qu'il a à faire, c'est attendre qu'il fasse nuit.
La lumière des étoiles vient d'un lointain passé.
Le grand mystère de l'univers le fascine.
Ferme la porte, tu fais du bruit !
J'ai presque fini.
J'espérais une autre réponse que "j'ai presque fini".
Et il y a une armoire...
derrière le miroir, mets-y tes affaires.
C'est vrai ?
Tout ce temps, je ne m'en suis jamais doutée !
Pourquoi tu t'es levée si tôt ?
Non, je vais me coucher.
"Da-hye"
Déjà levée ?
C'est la pluie.
Tu l'entends quand tu dors ?
Bien sûr, puisque je l'aime.
J'aime entendre les voitures sous la pluie.
Entendre la pluie, ma lampe allumée... Je me sens bien.
Va te laver.
Et brosse-toi les dents !
Téléphone !
Décroche !
Vous êtes chez Chun-hi...
Tu ne m'entends pas ?
Chun-hi ? Je te verrai demain à 11 heures...
Oui ?
Oui.
C'est vrai ?
Merci beaucoup. Au revoir.
Bonnes nouvelles ?
L'assistant sera au mariage de demain.
Il va se marier ?
Non, le sénateur préside la cérémonie.
Attends, il faut que je fasse quelque chose.
Tu vas où ?
Aux bains publics.
Lave-toi ici. Je regarderai pas.
Je veux enlever la crasse.
Tu vas coucher avec lui ?
Prends le parapluie !
Da-hye, ne raccroche pas ! Rencontrons-nous une dernière fois.
Tu te rappelles, près de la rivière, où on se retrouvait.
Je t'attendrai à 10 heures.
J'attendrai jusqu'à ce que tu viennes.
Da-hye ! Da-hye !
Tu m'attends ?
Pas toi, ton parapluie. Allons faire les courses.
Je me sens vraiment bien après avoir enlevé toute cette crasse.
Tu es bon cuisinier ? Moi pas.
C'est parce que tu ne veux pas.
On fête quelque chose ?
Non, juste pour prendre des forces.
Bonne idée.
Eh, ça a l'air bon.
C'est insipide.
Et ça ?
Ça n'a pas l'air frais.
Ça ?
Trop cher.
Je déteste les parfumés.
Bizarre, l'emballage.
Je voulais des mouchoirs.
- Tu n'as plus d'oreiller. - Quoi ?
Donne-moi ça et prends ça.
Hein ?
Qu'il sèche pendant qu'on rentre.
Sinon ça va encore salir.
Ça fait bizarre.
Viens là.
J'ai mal au bras.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On pourrait nous voir.
Ah, c'est mieux.
Le vétérinaire, Ju In-kong...
Tu crois qu'il va y arriver ?
Je veux dire, il déclarerait :
"Puis-je tenir votre main ?"
"Puis-je vous embrasser ?"
"Puis-je vous avouer mon amour ?"
Tourne-toi pour le faire sécher !
- Tu veux m'épouser ? - Quoi ?
Ils vont se dire ça ?
Il me manque. Je veux le voir.
Je veux être une étoile à ses yeux.
Tu fais quoi ?
- Tu fais quoi ? - Hein ?
À quoi tu rêves ?
Je vais finalement le voir demain.
- C'est une manie, hein ? - Quoi ?
Pratiquer l'amour à sens unique.
Cause toujours.
Ton cas est grave.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Il doit me ressembler.
Il chasse pendant le mariage des autres ?
Allez, dis-lui franchement que tu veux sortir avec lui.
Attention, c'est chaud !
Ça a l'air délicieux.
S'il t'apprécie, ça va aussi être un problème.
S'il voyait cet appartement, il partirait en courant !
Il ne saurait jamais qui tu es vraiment.
J'ai pas de problème particulier.
Touche pas la mienne.
Je suis juste un peu différente des autres filles de mon âge, c'est tout.
Je crois pas qu'il y ait quelque chose qui cloche chez moi.
Un peu différente ? Tu parles !
Les autres filles, quand elles ont ton âge...
Je me fiche des autres filles de mon âge.
Tu es exactement comme Da-hye dans notre scénario.
Tu te lèves tard un jour pareil ?
Je me suis couchée tard.
C'est moi, je suis en retard. Je te verrai au mariage.
C'est quoi déjà le nom de la mariée ?
D'accord, on se voit là-bas.
Je t'emmène. J'ai rendez-vous avec Da-hye.
C'est vrai ? Super !
Elle m'a... appelé hier.
Ah, le nouvel ensemble !
Tu as besoin de ça ?
Merci... Oh non.
C'est quoi ?
Des vidéos que j'ai faites pour m'amuser.
Pour t'amuser ?
Mes nouvelles chaussures !
Des chaussures toutes neuves et... des chaussettes !
Mes cheveux !
Prête ?
Tu penses quoi de la rouge ?
Tu m'as déjà demandé.
- C'est vrai ? - Si je préférais ça ou la bleue.
- C'est vrai ? - Oui.
Et tu as répondu quoi ?
Ah si ! Je me rappelle maintenant...
Tu as dit que la bleue était mieux, mais le bleu c'est froid, non ?
Alors ? Tu en dis quoi ?
Tu ne trouves pas la rouge plus féminine ?
Tu crois qu'il en a quelque chose à faire ?
Quoi ?
Il t'a vue cent fois, s'il s'intéressait...
C'est parce qu'il ne me connaît pas encore.
- Tu lui as donné ta carte. - Justement, il me reconnaîtra aujourd'hui.
Pour lui, tu es juste une électrice.
En plus, un assistant, c'est un mauvais plan.
Comment ça ?
Tout ce qu'il fait, c'est tenir la porte ou le parapluie pour son chef.
C'est vrai que c'est pas facile : calculer la bonne hauteur, le bon angle...
Il doit avoir un doctorat sur la pluie, la vitesse du vent, ce genre de chose...
Mais comme tu aimes la pluie, ça tombe bien, non ?
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
C'est vrai ! Ces gens vivent comme...
Chun-hi ! Chun-hi !
Chun-hi, monte !
Allez, je t'emmène !
Il faut que j'attrape ce bus.
Hé, vous faites quoi ?
Dégagez de ma route !
Vous êtes sourd ou quoi ?
C'est quoi votre problème ?
Je peux y aller ?
Nous avons été très heureux.
Ça a duré...
deux ans ?
Après, c'est plutôt de l'assistance mutuelle.
Surtout depuis que notre fils est né...
Vous faites quoi ?
Les anciens ont raison. On regrette, qu'on se marie ou pas.
Ma famille m'a dit que si je tardais, je devrais payer la dot.
Alors j'ai sauté le pas : la dot, c'est cher !
Et sa famille est radine !
Ah non, il n'était pas mon genre.
On n'était pas proches du tout au début.
Petit, maigre, et en plus, avec cet accent à couper au couteau !
Tu peux parler !
C'était très bizarre.
Son patois "in in in", on aurait dit le téléphone qui sonne.
Mais avec le temps, même son accent m'a paru agréable,
et on est tombés amoureux.
Mais je sais que les autres le trouvent affreux.
Pas du tout !
L'adéquation parfaite dès le début, ça n'existe pas.
Il faut juste s'habituer l'un à l'autre.
Tais-toi !
Tu déblatères des bêtises.
Ne me coupe pas ! Tu vas m'énerver !
Si je devais renaître, je l'épouserais à nouveau.
J'ai souffert toute une vie pour apprendre à le supporter,
alors pourquoi recommencer tout ça avec un autre ?
Chun-hi...
Chun-hi !
Coucou.
Un grand sourire !
Là...
C'est à moi ! N'y touche pas !
Mange quelque chose.
J'ai pas faim.
Juste un peu, pour dîner.
Je prends un menu "burger poulet".
Comme j'aime pas ça, tu auras mes frites.
Comme tu veux.
Si tu ne veux pas de frites, je prendrai autre chose.
Tu as envie de quoi ?
Une tarte aux pommes.
Du café ?
Non, jus d'orange.
Je n'ai pas pris la tarte. C'était plus cher que les frites.
Et ils n'ont plus de jus d'orange. J'ai commandé du café à la place.
Tu as le cafard, hein ?
Voilà la tarte aux pommes. Bon appétit.
La tarte demande un peu de temps.
Et voilà le jus d'orange. Je plaisantais.
Merci de croire tant à ce que je dis.
Il ne m'a... même pas vue.
Il était loin, je n'ai même pas pu l'approcher.
J'avais peur...
qu'il ne me reconnaisse pas,
comme tu as dis.
Quoi ?
J'ai un truc sur la figure ?
Là, ça va ?
Tu regardes quoi ?
Ces chaussures, elles sont belles, non ?
Elles attirent toujours mon regard.
Tu veux les essayer ?
Pas la peine...
Allez, vas-y !
Je crois pas qu'elles m'iraient.
Elles ont pas l'air confortables.
Tu ne peux pas savoir sans les essayer !
Regarde, ce sont les mêmes que les tiennes !
Elles avaient l'air bien à l'époque...
maintenant je les trouves ordinaires.
C'est parce que tu les portes en ce moment.
Tu as acheté de la bière ?
J'ai pensé que ça te dériderait.
Tu as passé un bon moment avec Da-hye ?
Oui...
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que ce qu'on n'a pas fait.
Et s'il en rencontre une autre ?
Des fois je rêve que je tourne autour d'une chaise vide avec d'autres filles.
Elles sont toutes belles, sauf moi.
En tournant, j'attends le signal avec impatience.
Et je transpire à grosses gouttes.
Et après ?
C'est tout.
Je me réveille au milieu, et après je me sens fatiguée.
Tiens.
Je n'en veux pas.
Non, sers-moi !
Maintenant, je vais travailler dur sur mon scénario.
Avec le prix, je me paierai un studio avec une belle vue.
Je ne penserai plus aux hommes.
Maintenant, je vais pouvoir l'oublier !
T'es sûre ?
Oui.
À 100% ?
Comme si c'était fait.
Moi, j'y crois pas trop.
Quoi ?
Tu dois coucher avec lui si tu veux l'oublier.
Mais sans être sûre de vouloir se marier...
Tu seras sûre quand tu auras couché avec lui.
Mais... ce...
Tu connais la constellation de la Vierge ?
Partout dans le monde, on l'appelle la Vierge.
Alors que les autres étoiles ont des noms qui changent.
Tu sais pourquoi ?
C'est la seule vierge dans le ciel.
En dépit de son nom, Alpha de la Vierge n'est pas une douce petite étoile.
Elle est sauvage, d'une chaleur infernale,
et il est impossible de s'en approcher.
Défense de ta virginité ?
Tu n'as pas eu l'occasion, c'est tout.
Arrête. Je ne prends pas ça à la légère.
Pas encore.
Et si ton amoureux en a envie ?
S'il m'aime vraiment, il comprendra.
Pour toi l'amour c'est tout, sauf le sexe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi faire.
- Arrête ! Non ! - Reste tranquille !
Non, c'est pas encore le moment !
Il faudra y passer tôt ou tard.
Tu peux pas faire un film sans scène de sexe.
- Je m'en fiche ! - Laisse ça.
Non !
Pourquoi se réserver pour plus tard ?
Le sexe n'est pas quelque chose qui s'épuise.
Ça ne s'épuise pas, et on ne peut pas l'épargner !
Et tu veux me faire cadeau de sexe qui a déjà servi ?
Comme ça, tu n'auras jamais une vie sexuelle épanouie.
T'en fais pas !
Peut-être pas épanouie, mais passionnée.
Clinique Vétérinaire
Tu es là ? On prend le thé.
Un problème ?
Je suis tombée sur lui, habillée comme ça.
Tu n'es pas si différente d'hier.
Tu ne savais pas que le sénateur serait là ?
Il a dû venir pour un autre mariage, pas celui que je filmais.
Alors, tu lui as dit bonjour ?
Il y a du mieux ! Félicitations !
Mais j'étais pas prête !
Prête à quoi ?
J'étais prête hier et il ne m'a même pas vue.
C'est tout le temps comme ça.
On devrait dire la loi de Chun-hi, pas de Murphy.
C'est toujours ma file qui avance le plus lentement.
Mon métro arrive toujours le dernier.
J'ai toujours des tournages quand j'ai mes règles.
Et tu as tes règles aujourd'hui ?
Tu devrais toujours t'habiller correctement.
Je savais que ça arriverait.
Alors, tu as encore pleuré ?
Tu veux savoir ?
Ouais. Alors ?
Devine.
Je suis sûr que oui.
Admettons que j'aie pleuré. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Et ton grand discours : "je ne penserai plus à lui" ?
Je suis fatigué de supporter tes sautes d'humeur.
Je ne t'ai rien demandé. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu es jaloux ou quoi ?
Ha ! Laisse-moi te dire une bonne chose.
N'espère rien de moi.
Je ne crois pas à ce fatras amoureux.
Alors qu'est-ce que ça peut te faire que j'aie pleuré ou pas ?
Tu...
vas finir le scénario ou quoi ?
Quelle tasse minable !
J'ai demandé des incassables et j'ai eu ces tasses pour bébé.
À quoi tu penses ?
- Da-hye. - Quoi encore ?
Celle du musée.
Pardon.
Excusez-moi, les alligators ne bougent pas du tout.
Ce sont des faux ?
Les phoques sont tombés de la piscine. On fait quoi ?
Excusez-moi.
- Vous ressemblez à un dinosaure. - Pardon ?
Ils sont apparus et ont disparu, mystérieusement. Comme vous.
Je m'appelle Da-hye. Da-hye.
- Allô ? - Chun-hi ?
Oui.
C'est Da-hye. Vous savez où est Chul-su ?
Il est là. Une seconde.
Non, attendez ! Dites-lui ça de ma part :
Je n'ai pas fait exprès de le faire attendre pour rien hier.
Pardon ?
J'avais prévu d'aller au rendez-vous,
mais je n'ai pas eu le temps.
La robe, les meubles... je n'ai pas pu.
- Je vois... - Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle est désolée de ne pas avoir pu venir.
J'ai juste attendu 10 minutes. Dis-lui.
Il dit qu'il n'a pas attendu trop longtemps.
Alors pourquoi dire qu'il attendrait jusqu'à ce que j'arrive ?
Elle est soulagée que tu n'aies pas trop attendu.
J'avais mieux à faire !
Il avait peur que vous ayez eu un accident.
Sa permission se termine quand ?
Ta permission se termine quand ?
Je suis occupé ! Dis-lui de laisser tomber !
Je crois qu'il...
J'ai dit que j'étais occupé !
Je repars demain !
Ah, tant mieux.
Je ne voulais pas qu'il soit dans le coin pour mon mariage.
Dites-lui "bon voyage" de ma part. Au revoir !
Elle a dit quoi ?
Elle a dit "bon voyage".
Où vas-tu ?
Je vais juste me promener.
À pied ? À cette heure de la nuit ?
En vélo.
Qu'elle est chiante !
Je vais t'accompagner.
Allons un peu plus loin, puisqu'on est en voiture.
Je m'endors facilement quand je conduis.
Tu es comme un puzzle auquel il manque une pièce.
Quel rapport entre un puzzle et l'envie de dormir ?
Tu n'aimes pas la musique ?
Non. Toi oui ?
Bien sûr.
Alors pourquoi tu n'as pas de chaîne ?
J'ai dépensé l'argent pour cette chambre avec vue.
Alors, le scénario devient capital.
Il faut encore que je pousse ?
Pas la peine. Elle est morte.
J'aurais dû prendre mon vélo.
Sois réaliste ! Où irais-tu avec ce vélo pourri ?
Vélo pourri ? C'est mieux qu'une voiture en panne.
Désolé de t'avoir obligée à venir !
Hé, si on allait regarder les étoiles ?
Avec la pleine lune ? Autant les regarder en plein jour !
Prends un taxi pour rentrer. Et ne me réveille pas.
Le soleil doit se coucher maintenant. Ça doit être beau.
Grâce à la poussière.
Quoi ?
C'est la poussière qui rend le soleil rouge.
C'est vrai ?
Et ta contribution n'est pas négligeable !
Dans notre film... qu'est-ce qui pourrait rendre In-kong amoureux ?
Le contact physique.
Quoi ?
C'est pas ce que tu penses.
Ils prennent le thé ensemble.
ln Kong tend la main vers le sucre, et Da-hye en profite pour la toucher.
Il n'y a pas de coucher de soleil sur la Lune.
Le soleil brille, puis la nuit tombe d'un coup.
Du sucre ! Peut-être ?
Non, merci.
Ah, vous l'aimez noir...
Moi aussi.
On dit que comparée aux autres étoiles, la Terre est un paradis.
C'est une planète, pas une étoile : la Terre n'émet pas de lumière.
Lui, c'est une étoile et moi, je ne suis qu'une planète
Mais une planète peut avoir un satellite, comme la Lune.
Alors, je suis la Lune.
Vous savez pourquoi le ciel est si sombre la nuit ?
Parce que les étoiles s'éloignent et que l'univers est en expansion.
Plus elles s'éloignent, plus elles vont vite.
Et il existe vraiment des extra-terrestres ?
Même s'il y en a, ce n'est pas sûr qu'on les rencontre un jour.
C'est comme pour les gens.
C'est une chance de s'être rencontrés.
L'espace peut paraître romantique, vu d'ici.
Mais c'est un enfer de vide à -100°C.
La distance qui nous sépare du soleil nous permet de vivre.
Rien ne pourrait vivre sur Terre si on était un peu plus proche.
Il faut que j'y aille.
Déjà ?
C'était un plaisir.
Vous... Vous reviendrez au musée, n'est-ce pas ?
Vous savez pourquoi j'aime les tableaux ?
Les étoiles lointaines s'éloignent le plus vite,
pour que nul ne puisse les rattraper...
Il est comme les étoiles,
et jamais je ne pourrai le rejoindre.
Il y a un milliard d'années-lumière entre lui et moi.
La Lune ne nous montre qu'une de ses faces.
Personne ne peut voir l'autre,
à moins d'y aller.
Ils ont couché ensemble ?
Qu'est-ce que tu as ?
La lune décroissante.
Ça rend bien l'amour à sens unique. Les adieux, tout ça.
La lune décroissante se lève à l'aube. In-kong est resté jusque là ?
Une fille, ça ?
Ça a l'air bon.
Tasse !
In-kong a dû beaucoup décevoir Da-hye, hein ?
C'est normal.
Le coup de foudre est une illusion, ma petite.
L'amour, c'est dès le début.
Mais ça n'est pas éternel.
Ça dépend pour qui.
L'univers n'est pas un sujet d'expérimentation.
C'est seulement un sujet d'observation.
L'univers n'est pas un sujet d'expérimentation.
C'est seulement un sujet d'observation.
Je suis allé au musée pour vous voir...
- Je m'excuse... - Ça ne fait rien.
Je ne suis pas le genre de personne que vous recherchez.
J'ai entendu dire que l'univers est sombre à cause des étoiles solitaires,
parce qu'aucune ne reflète la lumière de l'autre.
Vous trouverez bien votre âme-soeur.
Il fait plus chaud ici que dans les tableaux.
Je dois être la lune.
Mon coeur ne chauffe pas comme le soleil.
Et ma gravité est si faible...
que je ne peux pas l'attirer davantage.
Je suis une pauvre lune invisible,
sans rayon de soleil à refléter.
Je vais dormir.
Plus de frappe ?
Je suis fatigué.
Tu es malade ?
- Chun-hi ? - Oui ?
Quelle maladie t'effraie le plus ?
La maladie d'amour.
Et toi ?
Hé !
La mort.
Hé !
Ça ne sera pas facile de voir les étoiles avec la pleine lune.
Je prendrai un taxi s'il en passe un.
C'est un si joli prénom,
"Da-hye".
"In-kong" est joli aussi...
In-kong Wi-sung.
Le ciel nocturne est au mieux en automne.
Elles scintillent, dispersées comme des maisons indiennes.
J'aime quand beaucoup d'étoiles brillent ensemble.
Ça ressemble à de la glace aux pépites de chocolat.
Vous savez quoi ?
C'est la première fois que vous me dites ce que vous pensez,
sans commencer par : "J'ai entendu dire que"...
Vous savez quoi ?
C'est la première fois que vous souriez.
Dépêche-toi, il faut tout finir pour demain.
Allez, va te laver.
Et brosse-toi les dents.
- Vous ? Ça tombe bien. - Oui.
- C'est pour quand le mariage ? - Pardon ?
Qu'allez-vous faire du studio après le mariage ?
Je ne...
Votre petit ami m'a dit que vous alliez vous marier bientôt.
Non, c'est pas vrai.
C'est ce que je pensais. Je n'y croyais pas.
Il est très difficile.
C'est ce qu'il me semblait.
Et moi je suis encore plus difficile.
Vous êtes chez Yi Chun-hi. Laissez un message.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, chère Chun-hi.
Han Chul-su !
Hé, toi !
"Hé, toi" ?
Tu parles de façon bien désinvolte à un aîné.
Quoi ?
J'ai 27 ans.
Et alors ?
Ils ont dit que tu avais 26 ans.
Joyeux anniversaire...
C'est mon âge occidental.
Ça m'énerve quand ils comptent en âge traditionnel.
- Félicitation pour tes 26 ans ! - Tu vois ?
Elle a 25 ans en âge occidental. L'âge traditionnel l'énerve.
Rappelle-nous !
Tu ne m'as jamais demandé mon âge, et tu as été désinvolte le premier.
Sortons faire la fête. C’est toi qui régales.
Félicitations. Chul-su.
Ah, la propriétaire.
Tu l'as revue ?
Non. Pourquoi ?
Oh, rien.
- Allons-y. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout ?
Félicitations. Chul-su
- Je me demande si... - Je me demande si...
Dis.
Dis d'abord.
Non, toi d'abord.
Tu retournes quand à la base ?
Tu en as assez de moi ?
Tu as besoin d'une dactylo à plein temps ?
C'est quoi ?
C'est le loyer que je te dois, c'était mon jour de paie.
Tu me vires ?
Comme ça je n'aurai rien si tu gagnes le prix.
Est-ce que notre script va dans la bonne direction ?
De quoi tu parles ?
Le "happy end" n'est pas naturel, non ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ils sont si différents.
- On les a fait tomber amoureux... - Et alors ?
Tu crois que c'est réaliste ?
Il se refuse à aimer, et tout à coup il tombe amoureux ?
C'est un film !
Tu veux dire que la vie réelle, c'est autre chose ?
Chun-hi ! Il faut que je te dise quelque chose.
Tu as dit que l'amour exige mûre réflexion, du respect...
Qu'est-ce que tu y connais, toi ?
Laisse tomber !
Ce n'est pas parce que tu respectes les sentiments de l'autre.
Tu aimes l'amour à sens unique par peur d'être blessée.
C'est comme aimer les tableaux encadrés ou voir par la fenêtre.
Tu es lâche. Tu ne seras jamais capable d'aimer vraiment.
Je croyais l'amour une chose pure où l'on plonge au premier regard.
Je n'aurais jamais cru qu'il puisse être aussi trouble.
C'est à moi ! N'y touche pas !
Chun-hi.
Tu es quelqu'un à part, pas à cause de jolies chaussettes, de chaussures neuves.
Tu dois être en train de regarder ça les cheveux décoiffés et les pieds nus.
Tu t'es lavé la figure ?
Tu es trop faible pour protéger ton studio d'un inconnu,
tu bois à la bouteille, tu pousses d'étranges petits cris à table,
mais il existe forcément quelqu'un pour toi. Courage.
Vous êtes chez Yi Chun-hi. Laissez un message.
Le sénateur vient demain.
Rendez-vous directement au "Lotte World" à dix heures.
La mariée s'appelle Ryu Da-hye, le marié Yang Jin-su.
On se voit là-bas.
La mariée s'appelle Ryu Da-hye, le marié Yang Jin-su.
"Effacer"
C'est pas bon ?
Si.
Pourquoi tu es si calme ?
- Mes étranges petits cris te manquent ? - Hein ?
J'ai eu un appel. Tu as une séance demain.
Le sénateur sera là. J'ai laissé une note sur ton bureau.
J'ai décroché le téléphone pour ne pas te réveiller.
Désolé si ça fait mauvais genre qu'un homme ait répondu.
J'irai soumettre ton scénario demain.
Tu auras assez de temps ?
Ben, j'ai rien d'autre à faire.
Tu laisses tomber les bains publics ?
Oui.
Tu veux m'accompagner au Grand Parc demain ?
Pour quoi faire ?
Ben... tu sais.
C'est moi. Vous pouvez me remplacer aujourd'hui ?
D'accord, je ferai celui-là. Je peux y aller maintenant.
C'est bon, je le verrai la prochaine fois.
Tu as fini le scénario ?
Je n'ai pas pu écrire la fin.
J'abandonne ce concours.
Tu arrêtes maintenant ?
Il ne reste que quelques pages à écrire.
Je laisse tomber pour cette fois.
Bon, comme tu veux.
C'est ton scénario.
- Chun-hi. - Quoi ?
Il pleut. Prends le parapluie.
Et toi ?
J'en ai pas besoin.
Mais...
Ils ont dit que ça allait s'arrêter cet après-midi.
Tu es sûr ?
- Chun-hi. - Quoi ?
Rien.
Dis.
Le rouge aussi te va bien.
Je vais déposer le scénario avec une fin que j'ai écrite.
Chun-hi, tu es fâchée ?
Ah, et je repars à la base.
Je voulais le dire ce matin, mais je n'ai pas pu.
Ma clé est dans la boîte aux lettres : ça m'évitera de me tromper encore.
Au revoir.
< Musée d'Art Zoo >
Qu'est-ce que tu fais là ?
Euh...
Tu vas au musée ?
Ouais... et toi ?
Moi ?
Au zoo.
Chun-hi !
Tu veux pas savoir pour le scénario ?
Alors ?
Lis-le toi-même quand tu gagneras le prix.
C'est comme ça que j'ai terminé notre scénario.
Ça te plaît ?